1
00:00:49,281 --> 00:00:52,601
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ REGGAETON)

2
00:00:57,041 --> 00:00:59,281
Για παραγγελία, καπετάνιε!

3
00:00:59,401 --> 00:01:00,361
(ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΙΤΣΙΛΙΣΕΙ)

4
00:01:00,481 --> 00:01:02,441
- Ας το ανεβούμε!
- Ναι, κύριε.

5
00:01:02,561 --> 00:01:05,001
Αργά. Αργά.

6
00:01:09,361 --> 00:01:11,441
Αυτό το βαρούλκο είναι κατασκευασμένο
σκόνη, του μένουν δύο μήνες.

7
00:01:12,961 --> 00:01:15,321
Το είπα στον Νικόλα,
επένδυσε λίγο στο καράβι,

8
00:01:15,441 --> 00:01:17,281
ξοδέψτε τα χρήματα

9
00:01:19,761 --> 00:01:21,321
(ΤΡΙΖΕΙ)

10
00:01:21,441 --> 00:01:23,161
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

11
00:01:29,201 --> 00:01:31,801
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

12
00:01:36,241 --> 00:01:37,561
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

13
00:01:37,681 --> 00:01:38,841
(Πυροβολισμός)

14
00:01:46,881 --> 00:01:49,521
(ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

15
00:01:49,641 --> 00:01:52,001
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

16
00:01:52,121 --> 00:01:53,921
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

17
00:01:54,041 --> 00:01:55,241
(ΑΝΑστεναγμοί)

18
00:01:58,321 --> 00:02:00,601
(Ο ΒΟΥΜΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

19
00:02:01,881 --> 00:02:03,801
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

20
00:02:03,921 --> 00:02:05,481
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΒΟΥΜΕ ΔΥΝΑΤΑ)

21
00:02:08,241 --> 00:02:10,601
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Δεν υπάρχει περίπτωση!

22
00:02:13,401 --> 00:02:17,041
Κίρμπι;
Kirby, λυπάμαι πολύ, αγάπη μου.

23
00:02:17,161 --> 00:02:18,681
Πρέπει να σηκωθείς.

24
00:02:18,801 --> 00:02:20,561
Μόλις πήρα ένα τηλέφωνο.
Δεν πρέπει να σου πω,

25
00:02:20,681 --> 00:02:22,601
αλλά υπάρχει αυτή η πετρελαιοκηλίδα
στη Σκωτία. Με χρειάζονται.

26
00:02:22,721 --> 00:02:23,921
Πρέπει να πας στη μαμά σου.

27
00:02:24,041 --> 00:02:25,521
- Α...
- Το ξέρω. ξέρω. λυπάμαι πολύ.

28
00:02:25,641 --> 00:02:27,321
Θα σηκωθείς; Θα πάρετε
επάνω, παρακαλώ; Σε αγαπώ, σε αγαπώ.

29
00:02:27,441 --> 00:02:29,201
- (Ο ΚΙΡΜΠΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

30
00:02:29,321 --> 00:02:30,601
Θα τηλεφωνήσω στη μαμά σου.

31
00:02:40,041 --> 00:02:42,561
- Γεια σου.
- Γιατί σε έχουν ενεργοποιήσει;

32
00:02:42,681 --> 00:02:43,881
Δεν ξέρω.

33
00:02:44,001 --> 00:02:45,841
Αυτός είναι ο Κίρμπι.
Είναι παιδί μου.

34
00:02:45,961 --> 00:02:48,121
- Είναι μαζί μου.
-Μα είμαι με στολή.

35
00:02:48,241 --> 00:02:49,601
Πρέπει να τα αφήσουμε
στη μαμά τους.

36
00:02:49,721 --> 00:02:50,881
Είναι στη Φούλαμ,
είναι καθ' οδόν.

37
00:02:51,001 --> 00:02:52,361
Μπορούμε να πάρουμε ταξί
σε δύο λεπτά.

38
00:02:52,481 --> 00:02:53,921
Είμαι αρκετά μεγάλος.

39
00:02:54,041 --> 00:02:55,681
- Δεν είμαι παιδί.
- Όχι, κοίτα,

40
00:02:55,801 --> 00:02:57,801
δεν διασχίζεις το Λονδίνο
δικό σας αυτή την ώρα της νύχτας

41
00:02:57,921 --> 00:03:00,321
και αυτό είναι. λυπάμαι,
έτσι ακριβώς είναι. Συγνώμη.

42
00:03:06,441 --> 00:03:08,361
Λοιπόν, γιατί είσαι με στρατιώτες;

43
00:03:10,761 --> 00:03:12,681
Ε, γιατί...

44
00:03:12,801 --> 00:03:14,321
...μερικές φορές με πετρελαιοκηλίδα,

45
00:03:14,441 --> 00:03:18,041
μπορεί να υπάρχει,
εμ... επιχειρήματα.

46
00:03:36,401 --> 00:03:39,281
Ευχαριστώ. Συγγνώμη για αυτό.

47
00:03:39,401 --> 00:03:42,161
Δεν μπορώ να βοηθήσω, υποθέτω.
Εσύ και αυτή η αιματηρή δουλειά.

48
00:03:42,281 --> 00:03:43,881
- Συγγνώμη, μαμά.
- Πότε επιστρέφεις;

49
00:03:44,001 --> 00:03:45,961
- Δεν μπορώ να πω. Θα σου στείλω μήνυμα.
- (ΓΕΛΙΑ ΜΕΣΑ)

50
00:03:46,081 --> 00:03:47,281
Συγγνώμη που διακόπτω το πάρτι.

51
00:03:47,401 --> 00:03:48,801
Ποιος είναι εκεί;
Ο Κλάιβ και η Καλέσα;

52
00:03:48,921 --> 00:03:51,121
Ναι. Και ο Στάνλεϋ.

53
00:03:51,241 --> 00:03:54,041
Ναι. Λοιπόν, θα ήταν,
δεν θα έκανε; Τα λέμε.

54
00:03:57,401 --> 00:03:59,761
Συγνώμη.
Ο πρώην είναι λίγο σταυρός μαζί μου.

55
00:04:01,281 --> 00:04:03,441
- Έχεις παραβιάσει πολλούς κανόνες.
- Το ξέρω.

56
00:04:03,561 --> 00:04:06,241
Και θέλω να πω, χμ...

57
00:04:06,361 --> 00:04:07,721
...Λυπάμαι για τα Χριστούγεννα.

58
00:04:07,841 --> 00:04:09,161
Εάν δεν μπορείτε να πιείτε, μην το πιείτε.

59
00:04:10,641 --> 00:04:12,121
τσέκαρα.

60
00:04:12,241 --> 00:04:13,841
Προφανώς, είστε επί του σκάφους
να αντικαταστήσει

61
00:04:13,961 --> 00:04:15,761
κάποιος κάλεσε
Ρότζερ Τρέβιθικ.

62
00:04:15,881 --> 00:04:17,041
Είναι σε αποστολή στη Σκωτία,

63
00:04:17,161 --> 00:04:19,681
Φτιάχτηκες λοιπόν
τον αντικαταστάτη του.

64
00:04:19,801 --> 00:04:21,801
- Αυτό λέει;
- Ναι.

65
00:04:40,241 --> 00:04:41,401
Αυτό το θέμα
Ρότζερ Τρέβιθικ,

66
00:04:41,521 --> 00:04:43,641
- προήλθε από HR;
- Πώς πρέπει να ξέρω;

67
00:04:43,761 --> 00:04:44,681
Γενικός.

68
00:04:44,801 --> 00:04:46,441
Λοχίας Τσάκρι,
καλωσορίσατε στο πλοίο.

69
00:04:47,641 --> 00:04:48,921
- Και είσαι;
-Ε...

70
00:04:49,041 --> 00:04:50,801
Ω, Μπάρκλεϊ Πιερ-Ντιπόν, κύριε.

71
00:04:50,921 --> 00:04:52,321
Είμαι του Roger Trevithick
αντικατάσταση.

72
00:04:52,441 --> 00:04:54,281
Α, ο πολίτης.
Διαβάστε και αξιολογήστε.

73
00:04:54,401 --> 00:04:56,361
Ήθελα απλώς να πω,
για τον Roger Trevithick,

74
00:04:56,481 --> 00:04:58,321
- προήλθε από HR...;
- Barclay Pierre-Dupont -

75
00:04:58,441 --> 00:05:00,041
κάνει αυτό το επώνυμο
να σε κάνω Γάλλο;

76
00:05:00,161 --> 00:05:02,521
- Ναι, από την πλευρά του πατέρα μου.
- Tres bien.

77
00:05:02,641 --> 00:05:04,761
- (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)
- Ω, Θεέ μου.

78
00:05:04,881 --> 00:05:06,961
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ)

79
00:05:08,801 --> 00:05:10,521
- Μπάρκλεϊ.
- Ω.

80
00:05:12,361 --> 00:05:14,441
- Γεια. Pip, innit;
- Ναι.

81
00:05:14,561 --> 00:05:16,761
Αντικαθιστώ τον Roger Trevithick.

82
00:05:16,881 --> 00:05:18,361
Ω, Θεέ μου. Ναι.

83
00:05:18,481 --> 00:05:22,161
ΓΕΝΙΚΟΣ: ΟΚ. φτάνουμε
στην Cabrera στις 09:00 τοπική ώρα.

84
00:05:22,281 --> 00:05:25,121
Από εκεί, μας παίρνουν
στο νησί Δραγονέρα.

85
00:05:25,241 --> 00:05:27,601
Το χωριό λέγεται
Cala Escondida,

86
00:05:27,721 --> 00:05:29,561
καθορισμένη προνομιακή τοποθεσία.

87
00:05:29,681 --> 00:05:32,881
Υπάρχουν πολλά να λάβετε,
οπότε σας προτείνω να κάνετε μια αρχή.

88
00:05:33,001 --> 00:05:34,161
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΥΖΟΥΝ)

89
00:05:34,281 --> 00:05:36,121
(ΚΛΑΝΚ)

90
00:05:43,921 --> 00:05:45,081
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΕΣ)

91
00:05:51,801 --> 00:05:52,801
Ουάου.

92
00:05:54,081 --> 00:05:56,201
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΚΑΙ ΚΡΑΓΙΕΣ)

93
00:05:59,281 --> 00:06:00,761
(ΑΝΑστεναγμοί)

94
00:06:09,481 --> 00:06:11,561
Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

95
00:06:11,681 --> 00:06:13,241
Μυαλό πνιγμένο.

96
00:06:19,361 --> 00:06:21,841
Το θέμα για
Ρότζερ Τρέβιθικ...

97
00:06:21,961 --> 00:06:23,001
Κοίτα...

98
00:06:25,081 --> 00:06:28,121
Τον αντικατέστησα μόνο μια φορά,
πίσω στο 2020.

99
00:06:28,241 --> 00:06:29,481
Η γυναίκα του έκανε μωρό -
ήταν πρόωρο

100
00:06:29,601 --> 00:06:30,881
και έπρεπε να φύγει βιαστικά,

101
00:06:31,001 --> 00:06:32,841
και μόλις έτυχε
να είσαι εκεί. Το μόνο που έπρεπε να κάνω λοιπόν

102
00:06:32,961 --> 00:06:34,561
απαντούσε στο τηλέφωνό του,
που δεν χτύπησε καν,

103
00:06:34,681 --> 00:06:36,921
και έτσι ήταν αυτό.
Αλλά μετά πήγα στο αρχείο

104
00:06:37,041 --> 00:06:38,641
όπως του Roger Trevithick
αντικατάσταση.

105
00:06:38,761 --> 00:06:40,921
- Αχ. Πώς είναι το μωρό;
- Ναι, το μωρό είναι καλά.

106
00:06:41,041 --> 00:06:45,721
Αλλά t-t-το θέμα είναι, απλά
κόλλησε στη λίστα στο HR.

107
00:06:45,841 --> 00:06:47,441
Ο αντικαταστάτης του Ρότζερ Τρέβιθικ.

108
00:06:47,561 --> 00:06:49,361
Λαμβάνω, όπως, υπομνήματα.
Δηλαδή, υπάρχει μια φορά

109
00:06:49,481 --> 00:06:51,001
Πήρα ακόμη και εισιτήρια για Ιαπωνία!
Και θα τους έστελνα email,

110
00:06:51,121 --> 00:06:54,481
Θα έλεγα, «Κοίτα, δεν είμαι ο Ρότζερ
Ο αντικαταστάτης του Τρέβιθικ».

111
00:06:54,601 --> 00:06:55,921
- Λοιπόν;
- Άρα δεν είμαι

112
00:06:56,041 --> 00:06:57,561
Ο αντικαταστάτης του Roger Trevithick!

113
00:06:58,561 --> 00:06:59,721
Είμαι δέκατος βαθμός.

114
00:07:01,921 --> 00:07:04,041
Δέκα;! Είσαι δέκα;!

115
00:07:04,161 --> 00:07:05,561
- Κοίτα, εγώ...
- Μη μου μιλάς!

116
00:07:05,681 --> 00:07:06,681
Και δεν σου έδειξα τίποτα!

117
00:07:06,801 --> 00:07:08,361
Ναι, αλλά τι να κάνω;!

118
00:07:08,481 --> 00:07:11,081
Δουλεύω στις μεταφορές.
Μόλις κλείσω τα ταξί!

119
00:07:11,201 --> 00:07:12,601
(ΑΝΑστεναγμοί)

120
00:07:32,081 --> 00:07:34,601
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

121
00:07:34,721 --> 00:07:36,281
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

122
00:07:39,241 --> 00:07:41,041
ΓΕΝΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Όλα τα στρατεύματα. Από τώρα,

123
00:07:41,161 --> 00:07:43,281
η Μεσόγειος
είναι εχθρικό έδαφος.

124
00:07:44,361 --> 00:07:46,121
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ετοιμάστε τα χέρια σας!

125
00:07:52,761 --> 00:07:54,921
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ, ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Χωριό
εκκενώθηκε. Καθιερώθηκαν τα σύνορα

126
00:07:55,041 --> 00:07:56,121
στα 10 χλμ, κύριε.

127
00:07:56,241 --> 00:07:58,321
Όλη αυτή η ακτογραμμή
μας ανήκει.

128
00:08:23,961 --> 00:08:25,521
Το κρέμασαν μακριά
από το χωριό,

129
00:08:25,641 --> 00:08:27,001
σαν να το φοβόντουσαν.

130
00:08:27,121 --> 00:08:28,441
Ακόμα και στον θάνατο.

131
00:08:41,641 --> 00:08:43,561
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Απολύμανση σε εξέλιξη.

132
00:08:45,921 --> 00:08:48,321
Απολύμανση σε εξέλιξη.

133
00:08:49,961 --> 00:08:52,921
Απολύμανση σε εξέλιξη.

134
00:08:59,641 --> 00:09:01,601
- Συνταγματάρχη.
- Στρατηγός.

135
00:09:03,241 --> 00:09:04,601
Πολύ αξιοθέατο, έτσι δεν είναι;

136
00:09:06,601 --> 00:09:08,921
Πιάστηκε 5 χλμ από την ακτή.

137
00:09:09,041 --> 00:09:10,161
Το πυροβόλησαν νεκρό,

138
00:09:10,281 --> 00:09:12,601
αλλά μετά σκέφτηκαν ότι μπορούσαν
κερδίστε χρήματα από αυτό.

139
00:09:12,721 --> 00:09:13,841
Το σήκωσε -

140
00:09:13,961 --> 00:09:15,681
το τέρας από τα βαθιά.

141
00:09:20,241 --> 00:09:22,601
Το είδαμε διαδικτυακά.
Το κήρυξε φάρσα.

142
00:09:22,721 --> 00:09:24,881
Πέταξε από τη Μαδρίτη,
σφράγισε το μέρος.

143
00:09:25,001 --> 00:09:27,041
Αλλά είναι αρκετά εύρημα.

144
00:09:27,161 --> 00:09:30,801
Είναι η πρώτη φορά που βλέπουμε
ένα ακριβώς σαν αυτό.

145
00:09:30,921 --> 00:09:34,681
Στη μυθολογία και τη δεισιδαιμονία
τους λέμε Sea Devils,

146
00:09:34,801 --> 00:09:38,001
αλλά είμαστε καλύτεροι από αυτό τώρα.

147
00:09:38,121 --> 00:09:40,561
Ας πούμε...

148
00:09:40,681 --> 00:09:42,601
...Homo aqua.

149
00:09:42,721 --> 00:09:46,161
Νομίζουμε ότι το είδος τους διακλαδώθηκε
μακριά από τεμνοσπόνδυλες,

150
00:09:46,281 --> 00:09:49,241
που σημαίνει το σωστό
το όνομα είναι Homospondyl erectus.

151
00:09:49,361 --> 00:09:51,121
Λέω Homo aqua...

152
00:09:51,241 --> 00:09:52,561
...γιατί αυτό είναι
μοιάζει.

153
00:09:53,921 --> 00:09:56,801
- Κάνουμε σεξ;
- Δύσκολο να το πω.

154
00:09:56,921 --> 00:09:59,361
Τα γεννητικά όργανα προτείνουν
ερπετική κλοάκα,

155
00:09:59,481 --> 00:10:01,401
που βρίσκεται
τόσο σε αρσενικό όσο και σε θηλυκό.

156
00:10:01,521 --> 00:10:03,161
ΓΕΝΙΚΟΣ: Τι γίνεται με τον λαιμό;

157
00:10:03,281 --> 00:10:04,561
Υπήρχε μαργαριτάρι;

158
00:10:06,241 --> 00:10:08,801
Απλό και απλό.

159
00:10:08,921 --> 00:10:10,961
Τίποτα τεχνητό.

160
00:10:11,081 --> 00:10:12,841
Ανθρακικό ασβέστιο.

161
00:10:12,961 --> 00:10:15,801
60% αραγωνίτης,
40% ασβεστίτης.

162
00:10:16,961 --> 00:10:19,841
Τότε προτείνω να το επιστρέψουμε
στη θέση που του αρμόζει.

163
00:10:23,761 --> 00:10:27,001
Κάθε φορά που βρίσκουμε ένα πλάσμα
έτσι, βρίσκουμε ένα μαργαριτάρι.

164
00:10:27,121 --> 00:10:28,641
Μπορεί να είναι απλή διακόσμηση -

165
00:10:28,761 --> 00:10:31,961
η ανθρωπότητα έχει φορέσει μαργαριτάρια
από τότε που ο Θεός ξέρει πότε -

166
00:10:32,081 --> 00:10:35,041
αλλά κάθε μαργαριτάρι αναλύεται,
και δεν βρήκαμε τίποτα.

167
00:10:35,161 --> 00:10:37,881
Χωρίς τεχνολογία, χωρίς επιγραφή.

168
00:10:38,001 --> 00:10:39,281
Αλλά ακόμα,

169
00:10:39,401 --> 00:10:44,241
σημαίνει μια κάστα
ή πεποίθηση ή ταυτότητα;

170
00:10:44,361 --> 00:10:47,721
Το μαργαριτάρι βρίσκεται πάντα
στη βάση του λαιμού,

171
00:10:47,841 --> 00:10:50,721
πραγματικά ενσωματωμένο στο δέρμα.

172
00:10:52,961 --> 00:10:55,721
Νομίζουμε ότι είναι τοποθετημένο εκεί
κατά τη γέννηση.

173
00:10:55,841 --> 00:10:58,201
Γυρίζει πίσω
τουλάχιστον 2.000 χρόνια, κύριε,

174
00:10:58,321 --> 00:11:01,081
η χρήση μαργαριταριών ως κοσμήματα.

175
00:11:01,201 --> 00:11:04,441
Λέγεται η Κλεοπάτρα
αφαίρεσε το μαργαριταρένιο σκουλαρίκι της,

176
00:11:04,561 --> 00:11:05,641
το διέλυσε σε ξύδι

177
00:11:05,761 --> 00:11:08,361
και το ήπιε
μπροστά στον Mark Antony.

178
00:11:09,721 --> 00:11:11,321
Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. Καταθέστε το.

179
00:11:11,441 --> 00:11:14,601
- Είστε έτοιμοι για το DeepScan;
- Ναι, κύριε.

180
00:11:14,721 --> 00:11:16,321
- Ναι, κύριε.
- Δεκανέας Μόργκαν,

181
00:11:16,441 --> 00:11:18,881
μπορείτε να γίνετε μέλος της ομάδας εδώ
και επικοινωνήστε με τον λοχία Μπροκ.

182
00:11:19,001 --> 00:11:21,121
Ευχαριστώ κυρία Τσο. νομίζω
η ομάδα σας μπορεί να παραιτηθεί.

183
00:11:21,241 --> 00:11:22,681
- Ναι, κύριε. Ας το μαζέψουμε!
- Στρατηγός.

184
00:11:22,801 --> 00:11:24,241
- Ναι, λοχία.
- Ναι, λοχία.

185
00:12:09,361 --> 00:12:11,601
ΓΕΝΙΚΑ: Φόρτισέ τα.

186
00:12:11,721 --> 00:12:13,081
- Καφέ, κύριε.
- Ευχαριστώ.

187
00:12:13,201 --> 00:12:14,401
Καλώς ήρθες.

188
00:12:14,521 --> 00:12:16,321
Εβίβα.

189
00:12:16,441 --> 00:12:18,321
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

190
00:12:24,201 --> 00:12:26,521
Απλώς αναρωτιέμαι
τι κάνουν εδώ.

191
00:12:26,641 --> 00:12:28,841
Δηλαδή, είναι μια λίμνη,
η Μεσόγειος.

192
00:12:28,961 --> 00:12:30,361
Δεν έχει βάθος.

193
00:12:30,481 --> 00:12:33,361
Ιανουάριος 2020, υπήρξε
μια χιονοστιβάδα κάτω από το νερό

194
00:12:33,481 --> 00:12:34,721
διάρκειας δύο ημερών

195
00:12:34,841 --> 00:12:38,481
στα ανοιχτά της δυτικής ακτής της Αφρικής,
εκτείνεται σε 1.200 χλμ.

196
00:12:38,601 --> 00:12:39,681
Μαζική εκδήλωση.

197
00:12:41,121 --> 00:12:44,041
- Όλα κρυμμένα κάτω από τη θάλασσα.
- Νομίζεις ότι ήταν αυτοί;

198
00:12:44,161 --> 00:12:46,361
Έκοψε
καλώδια επικοινωνίας,

199
00:12:46,481 --> 00:12:48,321
που νομίζω ότι είναι σημαντικό.

200
00:12:50,281 --> 00:12:52,281
Ξυπνούν.

201
00:12:52,401 --> 00:12:54,641
Τώρα, ο κόσμος
είναι τα δύο τρίτα του νερού.

202
00:12:55,681 --> 00:12:57,161
Αν είμαστε εμείς εναντίον τους...

203
00:12:59,081 --> 00:13:00,641
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΣΙΠ)

204
00:13:00,761 --> 00:13:03,281
(ΜΠΟΥΜ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΝΑ)

205
00:13:05,721 --> 00:13:09,161
(ΜΠΟΥΜ ΔΟΝΕΤΑΙ)

206
00:13:12,801 --> 00:13:14,561
Λοιπόν...

207
00:13:14,681 --> 00:13:16,201
...νομίζω ότι το άκουσαν.

208
00:13:16,321 --> 00:13:19,081
- Τι ήταν αυτό, κύριε;
- Ένας μεταφραστικός παλμός.

209
00:13:20,601 --> 00:13:22,161
Είπαμε γεια.

210
00:13:51,041 --> 00:13:53,041
Εμ, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ακόμα τα τηλέφωνά μας;

211
00:13:53,161 --> 00:13:54,281
Όχι.

212
00:14:16,801 --> 00:14:19,961
Όχι, όχι, όχι. Είναι αληθινή ιστορία!
Γι' αυτό πεθαίνουν οι άνθρωποι.

213
00:14:20,081 --> 00:14:21,881
Το πιο συχνό οικιακό ατύχημα -

214
00:14:22,001 --> 00:14:23,641
πέφτουν κάτω,
σπάσει το λαιμό τους.

215
00:14:23,761 --> 00:14:26,001
- Τι πρέπει να κάνεις;
- Λοιπόν, πηγαίνετε έτσι.

216
00:14:26,121 --> 00:14:28,161
Καθώς πέφτεις, αστερίες,
ναι;

217
00:14:28,281 --> 00:14:29,561
Σε μπλοκάρει στη σκάλα,

218
00:14:29,681 --> 00:14:31,321
- σταμάτα να πέφτεις.
- Μα ποιος θα το κάνει

219
00:14:31,441 --> 00:14:32,881
το θυμάσαι; Πέφτεις!

220
00:14:33,001 --> 00:14:35,361
Δεν σκέφτεσαι «Τι να κάνω;

221
00:14:35,481 --> 00:14:37,321
- "Τι ψάρι;"
- Αυτό είναι το θέμα.

222
00:14:37,441 --> 00:14:39,321
Κανείς δεν θυμάται, άρα πεθαίνεις!

223
00:14:51,401 --> 00:14:53,001
(ΓΕΛΙΑ) Τέλος πάντων...

224
00:14:53,121 --> 00:14:54,801
- Σωστά, παίρνεις ζάχαρη;
- Όχι, ευχαριστώ.

225
00:14:56,521 --> 00:14:58,241
- (ΣΚΟΥΛΕΣ)
- Whoal

226
00:14:58,361 --> 00:14:59,681
Τι το...;

227
00:14:59,801 --> 00:15:00,721
- Τι;
-Τι είναι όλα αυτά;

228
00:15:00,841 --> 00:15:02,841
- Τι συμβαίνει; Λασπωμένες μπότες;
- Κάτι διαρρέει.

229
00:15:02,961 --> 00:15:05,001
- Αιματηρή κόλαση!
- Προσοχή! Είναι χημικά;

230
00:15:05,121 --> 00:15:07,401
Ουάου! Σωστά...

231
00:15:09,641 --> 00:15:11,521
- Τι είναι;
- Δεν ξέρω.

232
00:15:14,321 --> 00:15:16,641
Περίμενε... Περίμενε... Δεν ξέρω.

233
00:15:16,761 --> 00:15:18,801
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- Τι στο διάολο;!

234
00:15:18,921 --> 00:15:20,921
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

235
00:15:22,401 --> 00:15:24,641
ΟΚ. Όχι, όχι. Κράτα με.

236
00:15:24,761 --> 00:15:26,161
Δεν μπορώ!

237
00:15:27,281 --> 00:15:29,441
Δεν μπορώ!

238
00:15:29,561 --> 00:15:31,961
- (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
- Ιησού! Δικαίωμα.

239
00:15:32,081 --> 00:15:34,121
Χρειαζόμαστε βοήθεια! Χρειαζόμαστε βοήθεια!

240
00:15:35,321 --> 00:15:37,201
(ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)

241
00:15:41,761 --> 00:15:43,321
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

242
00:15:44,361 --> 00:15:46,361
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

243
00:15:55,481 --> 00:15:56,761
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

244
00:15:56,881 --> 00:15:58,681
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ)

245
00:16:14,361 --> 00:16:15,801
-Τι έγινε;
- Πρέπει να απολυμάνετε, κύριε.

246
00:16:15,921 --> 00:16:17,201
- Αλλά πες μου τι συμβαίνει.
- Λυπάμαι, κύριε.

247
00:16:17,321 --> 00:16:18,401
Θα μπορείτε να δείτε μια φορά...

248
00:16:18,521 --> 00:16:19,881
Καπετάνιε, πες μου
τι εγινε!

249
00:16:20,001 --> 00:16:22,161
Έφυγαν, κύριε.

250
00:16:22,281 --> 00:16:23,321
Τι εννοείς;

251
00:16:23,441 --> 00:16:24,681
Όλα έχουν φύγει.

252
00:16:36,001 --> 00:16:37,121
Ποιος ήταν σε υπηρεσία;

253
00:16:37,241 --> 00:16:38,761
Δεκανέας Μόργκαν
και ο στρατιώτης Abdallah.

254
00:16:38,881 --> 00:16:42,041
Τότε πού είναι;
Και πού είναι αυτό το πράγμα;

255
00:16:42,161 --> 00:16:44,921
Ήμασταν λίγα δευτερόλεπτα μακριά.
Δεν μπορούν να έχουν φτάσει μακριά.

256
00:16:56,281 --> 00:16:59,041
Υπομονή! Διατηρήστε την περιοχή καθαρή.

257
00:16:59,161 --> 00:17:00,881
Αλλά έχουν απογυμνωθεί
το μέρος γυμνό.

258
00:17:01,001 --> 00:17:02,921
Πού πήγαν όλα;
Ποιος ήταν σε υπηρεσία;

259
00:17:03,041 --> 00:17:05,201
Δεκανέας Μόργκαν.
Στρατιώτης Αμπντάλα.

260
00:17:05,321 --> 00:17:06,481
Αναφέρετε την τοποθεσία σας.

261
00:17:06,601 --> 00:17:08,481
Μπορούμε να ψάξουμε το χωριό, κύριε.

262
00:17:10,201 --> 00:17:13,001
Δεκανέας Μόργκαν.
Στρατιώτης Αμπντάλα.

263
00:17:13,121 --> 00:17:14,641
Παρακαλώ αναφέρετε!

264
00:17:20,321 --> 00:17:23,001
Δεκανέας Μόργκαν.
Στρατιώτης Αμπντάλα.

265
00:17:25,801 --> 00:17:27,041
(ΡΑΔΙΟΚΡΑΤΙΣΜΑ)

266
00:17:37,001 --> 00:17:38,081
Δεκανέας Μόργκαν.

267
00:17:38,201 --> 00:17:40,161
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ) Ο δεκανέας Μόργκαν.

268
00:17:40,281 --> 00:17:41,641
- Στρατιώτης Αμπντάλα.
- (ΑΝΤΗΧΩΝ) Στρατιώτης Abdallah.

269
00:17:41,761 --> 00:17:43,481
Αναφέρετε την τοποθεσία σας.

270
00:17:43,601 --> 00:17:44,761
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)
Αναφέρετε την τοποθεσία σας.

271
00:17:44,881 --> 00:17:46,681
(ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)

272
00:17:50,641 --> 00:17:52,561
- Ο δεκανέας Μόργκαν;
- (ΑΝΤΑΙΝΟΥΝ) Ο δεκανέας Μόργκαν;

273
00:17:52,681 --> 00:17:54,601
- Στρατιώτης Αμπντάλα.
- (ΑΝΤΗΧΩΝ) Στρατιώτης Abdallah.

274
00:18:02,041 --> 00:18:03,441
(GASPS)

275
00:18:08,961 --> 00:18:10,361
ΜΠΑΡΚΛΕΪ: Τι είναι αυτό;

276
00:18:10,481 --> 00:18:11,841
Ε;

277
00:18:13,601 --> 00:18:15,001
Τι είναι αυτό;

278
00:18:33,281 --> 00:18:35,001
Ήταν 28.

279
00:18:38,081 --> 00:18:40,481
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ: Ήθελα να πω
συγγνώμη που έπρεπε να το δεις.

280
00:18:40,601 --> 00:18:43,241
- Λάθος πήρες.
- Αυτός ήταν ο πρώτος σου θάνατος.

281
00:18:43,361 --> 00:18:44,281
λυπάμαι.

282
00:18:44,401 --> 00:18:48,481
Όχι. Είμαι εδώ κατά λάθος, εντάξει;

283
00:18:48,601 --> 00:18:50,921
Δεν έχω άδεια.
Είμαι δέκατος βαθμός.

284
00:18:51,041 --> 00:18:53,681
Δουλεύω στις μεταφορές.
Είμαι υπάλληλος.

285
00:18:53,801 --> 00:18:56,321
Ήταν γραφτό να έχεις
Roger Trevithick, σωστά;

286
00:18:56,441 --> 00:18:58,041
Μόλις κατέληξα εδώ
κατά λάθος.

287
00:18:58,161 --> 00:18:59,961
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ!

288
00:19:00,081 --> 00:19:03,041
Λες
είσαι εδώ κατά λάθος;

289
00:19:05,481 --> 00:19:06,561
Ναι, κύριε.

290
00:19:09,241 --> 00:19:11,201
Και αυτό, υποψιάζομαι,

291
00:19:11,321 --> 00:19:12,881
έτσι γράφεται η ιστορία.

292
00:19:14,161 --> 00:19:16,281
Μια μεγάλη μεγάλη αλυσίδα
των λαθών.

293
00:19:18,161 --> 00:19:21,561
Αλλά ακόμα,
το πρωτόκολλο UNIT αναφέρει...

294
00:19:21,681 --> 00:19:25,081
...σε περιόδους ιστορικών ή
πολιτιστικές ή πολιτικές επιπτώσεις,

295
00:19:25,201 --> 00:19:26,801
μέλος του πολιτικού προσωπικού

296
00:19:26,921 --> 00:19:29,721
πρέπει να σταθεί δίπλα
ο στρατός ως μάρτυρας.

297
00:19:29,841 --> 00:19:33,161
Και δεν μπορούσαν να είναι
πιο άμαχος από σένα.

298
00:19:35,681 --> 00:19:38,001
Πολύ αργά για να γυρίσω πίσω τώρα,
Μπάρκλεϊ.

299
00:19:39,321 --> 00:19:40,721
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

300
00:19:45,801 --> 00:19:48,401
(ΑΝΑστεναγμοί)
Τυπική στρατιωτική νοημοσύνη!

301
00:19:48,521 --> 00:19:50,441
Πήρα πτυχίο πρώτης τάξεως

302
00:19:50,561 --> 00:19:51,561
και έκανε εντατική προπόνηση

303
00:19:51,681 --> 00:19:53,441
στο St Andrews για τρία χρόνια
για να φτάσετε εδώ.

304
00:19:53,561 --> 00:19:57,041
Έκανες λάθος...κατά λάθος.

305
00:19:58,761 --> 00:19:59,761
Ναι.

306
00:20:01,961 --> 00:20:05,001
Είμαι αυτός που παραγγέλνει τα αυτοκίνητα
και βρίσκει φθηνότερα φορτηγά.

307
00:20:06,081 --> 00:20:07,641
Συνάντησα όμως τον γιατρό μια φορά.

308
00:20:10,161 --> 00:20:11,641
Αποκλείεται.

309
00:20:11,761 --> 00:20:12,681
Πέρυσι στον Πύργο,

310
00:20:12,801 --> 00:20:14,321
είπε ένα γεια και μετά...

311
00:20:14,441 --> 00:20:15,521
Μετά έφυγε.

312
00:20:18,201 --> 00:20:19,801
Πώς ήταν αυτός;

313
00:20:23,561 --> 00:20:24,841
Ακριβώς όπως...

314
00:20:24,961 --> 00:20:27,561
Ήταν ζωηρός, ξέρεις;

315
00:20:31,001 --> 00:20:33,121
Ήταν τόσο μικροσκοπικό
μικρή στιγμή, αλλά...

316
00:20:36,481 --> 00:20:38,761
...το σκέφτομαι
κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρας.

317
00:20:45,001 --> 00:20:46,641
Αυτό το πλάσμα, τι ήταν;

318
00:20:49,241 --> 00:20:53,081
(ΑΝΑστεναγμοί) Οι Ενιαίοι
Ειδική Ομάδα Πληροφοριών

319
00:20:53,201 --> 00:20:57,481
δημιουργήθηκε για να αντιμετωπίσει
με εξωγήινες μορφές ζωής, αλλά...

320
00:20:57,601 --> 00:21:00,201
...αυτό το είδος δεν είναι εξωγήινο.

321
00:21:00,321 --> 00:21:03,241
Είναι από τη Γη.
Ήταν εδώ πριν από εμάς.

322
00:21:04,481 --> 00:21:06,121
Όμως...

323
00:21:06,241 --> 00:21:07,961
Τι, πέθαναν;
Τι...;

324
00:21:08,081 --> 00:21:10,121
Έπεσαν σε χειμερία νάρκη.

325
00:21:10,241 --> 00:21:11,441
Υπόγειος.

326
00:21:11,561 --> 00:21:14,041
Και αυτό ήταν όταν
η Γη ήταν νέα,

327
00:21:14,161 --> 00:21:17,121
γιατί ο πλανήτης μεταρρυθμίστηκε
γύρω τους και τα σφράγισε μέσα.

328
00:21:17,241 --> 00:21:20,481
Μερικές φορές υπάρχουν αποδείξεις
και...το κρύβουμε.

329
00:21:22,001 --> 00:21:23,241
Για ποιο λόγο;

330
00:21:24,761 --> 00:21:25,921
Σκεφτείτε το.

331
00:21:27,601 --> 00:21:30,201
Ήταν εδώ πρώτοι,
πριν από εκατομμύρια χρόνια,

332
00:21:30,321 --> 00:21:33,081
άρα ο πλανήτης τους ανήκει.

333
00:21:33,201 --> 00:21:35,721
Τεχνικά,
κληρονομήσαμε τον κόσμο τους,

334
00:21:35,841 --> 00:21:37,921
αλλά αν δεν είναι νεκροί...

335
00:21:41,321 --> 00:21:42,961
...κι αν το θέλουν πίσω;

336
00:21:45,721 --> 00:21:49,161
ΔΕΚΑΝΕΑΣ. Θετική όραση!
Πλέγμα 9! Έχουμε μια μορφή ζωής!

337
00:21:50,361 --> 00:21:51,641
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Πάμε!

338
00:22:03,561 --> 00:22:04,921
SGT CHAKRI: Μπάρκλεϊ, μαζί μου!

339
00:22:17,401 --> 00:22:19,041
- Για σένα.
- Τι είναι αυτό; Για ποιο λόγο;

340
00:22:19,161 --> 00:22:20,761
Είσαι ο πολιτικός μάρτυρας.
Καταγράφεις τα πάντα.

341
00:22:20,881 --> 00:22:22,681
Αυτή θα μπορούσε να είναι η μαρτυρία μας
αν σκοτωθούμε.

342
00:22:22,801 --> 00:22:24,041
Αν πάρουμε... Αν πάρουμε τι;!

343
00:22:32,441 --> 00:22:33,841
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

344
00:22:46,921 --> 00:22:48,481
(ΚΡΑΤΥΝΕΣ ΡΑΧΙΣΜΟΙ)

345
00:22:50,361 --> 00:22:52,561
Κατόπιν εντολής μου, τα χέρια κάτω.

346
00:22:53,881 --> 00:22:56,521
- ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Όλες οι μονάδες, τα όπλα κάτω.
- Πώς είμαστε στη μετάφραση;

347
00:22:56,641 --> 00:22:58,681
Ευθυγραμμισμένο και σε λειτουργία.

348
00:22:58,801 --> 00:23:00,481
Τρία, δύο, ένα...

349
00:23:00,601 --> 00:23:01,801
Έτοιμος για βαθμονόμηση, κύριε.

350
00:23:02,881 --> 00:23:05,201
Μόλις μιλήσει,
μπορούμε να συλλάβουμε τον ήχο.

351
00:23:14,921 --> 00:23:18,201
(ΜΑΚΡΗ ΚΡΑΤΗΣΗ)

352
00:23:23,161 --> 00:23:24,881
Τρέχουσα μετάφραση, κύριε.

353
00:23:30,841 --> 00:23:34,481
Είμαστε βαθμονομημένοι, κύριε.
Έτοιμος να πάει.

354
00:23:37,361 --> 00:23:39,201
Το όνομά μου...

355
00:23:39,321 --> 00:23:41,281
...Είναι ο στρατηγός Austin Pierce.

356
00:23:41,401 --> 00:23:42,921
(ΜΠΗΠΗΡΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

357
00:23:43,041 --> 00:23:45,601
(ΚΛΙΚ ΣΤΟΝ ΟΜΙΛΙΑ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)

358
00:23:49,361 --> 00:23:51,721
Και εκπροσωπώ
της Ενιαίας Στρατιωτικής Ομάδας

359
00:23:51,841 --> 00:23:54,601
των Συνδυασμένων Εθνών
των ξηρών περιοχών της Γης.

360
00:23:54,721 --> 00:23:55,961
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)

361
00:23:56,081 --> 00:23:58,401
Και σας καλωσορίζω
σε διπλωματική συμφωνία.

362
00:23:58,521 --> 00:24:00,761
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)

363
00:24:00,881 --> 00:24:02,601
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

364
00:24:04,321 --> 00:24:05,241
Το Concord είναι μια μεγάλη ιδέα.

365
00:24:05,361 --> 00:24:06,841
Συγγνώμη, μπορούμε να σκεφτούμε
άλλη λέξη, παρακαλώ;

366
00:24:06,961 --> 00:24:08,321
Συνάντηση.

367
00:24:10,281 --> 00:24:12,441
Σας καλωσορίζω
σε αυτό το διπλωματικό...

368
00:24:12,561 --> 00:24:14,481
- ...συνάντηση.
- (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)

369
00:24:16,001 --> 00:24:18,001
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

370
00:24:19,441 --> 00:24:21,201
(ΜΠΗΠΗΡΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

371
00:24:23,961 --> 00:24:25,881
«Μας σκότωσες».

372
00:24:26,001 --> 00:24:27,601
Θεέ μου. Ω, όχι.

373
00:24:27,721 --> 00:24:29,481
-Εσύ...
- (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)

374
00:24:29,601 --> 00:24:31,921
...μετά πήρε δύο ζωές.

375
00:24:32,041 --> 00:24:35,001
Και τώρα... προτείνετε...

376
00:24:35,121 --> 00:24:37,001
...σταματάμε.

377
00:24:38,921 --> 00:24:39,841
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΞΕΦΥΓΜΕΝΗ)

378
00:24:42,161 --> 00:24:43,081
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

379
00:24:43,201 --> 00:24:44,241
(ΜΠΗΠΗΡΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

380
00:24:46,641 --> 00:24:47,761
«Σύμφωνοι».

381
00:24:50,801 --> 00:24:54,121
Ελπίζω να συναντηθούμε με ειρήνη...

382
00:24:55,561 --> 00:24:57,481
- (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
- «Σύμφωνοι».

383
00:24:57,601 --> 00:24:59,161
...και μαθαίνουμε ο ένας από τον άλλον...

384
00:24:59,281 --> 00:25:00,481
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)

385
00:25:00,601 --> 00:25:02,761
- (ΣΦΡΑΓΜΑ ΚΛΙΚ)
- «Σύμφωνοι».

386
00:25:02,881 --> 00:25:05,561
...και δουλέψτε για να σφυρηλατήσετε
μια φιλία

387
00:25:05,681 --> 00:25:09,281
ανάμεσα στη στεριά και στη θάλασσα.

388
00:25:09,401 --> 00:25:10,361
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)

389
00:25:11,601 --> 00:25:12,641
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

390
00:25:12,761 --> 00:25:13,801
Συμφωνείται αυτό;

391
00:25:13,921 --> 00:25:15,521
- «Σύμφωνοι».
-Σου είπα.

392
00:25:18,121 --> 00:25:20,481
(ΜΠΗΠΗΡΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

393
00:25:20,601 --> 00:25:22,041
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

394
00:25:23,161 --> 00:25:24,881
«Αλλά...

395
00:25:27,361 --> 00:25:28,601
(ΣΚΛΗΡΟ ΚΛΙΚ)

396
00:25:28,721 --> 00:25:29,921
"...εμείς δεν..."

397
00:25:30,041 --> 00:25:31,721
- (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
- (ΠΕΜΠΤΗ)

398
00:25:31,841 --> 00:25:32,921
«...συμφωνώ».

399
00:25:35,481 --> 00:25:36,881
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

400
00:25:38,401 --> 00:25:39,761
Δεν συμφωνείτε με...;

401
00:25:42,841 --> 00:25:44,481
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

402
00:25:44,601 --> 00:25:45,881
«Θα μιλούσαμε

403
00:25:46,001 --> 00:25:47,241
«όλα τα ζώα σου».

404
00:25:47,361 --> 00:25:49,321
- Άνθρωποι.
- Ε, «Θα μιλούσαμε

405
00:25:49,441 --> 00:25:51,081
«όλη η ανθρωπότητα».

406
00:25:53,361 --> 00:25:55,761
Ε, όχι, συγγνώμη, κύριε, είναι...

407
00:25:55,881 --> 00:25:58,761
...δεν είναι «θα» μέσα
η συνθήκη, κύριε.

408
00:25:58,881 --> 00:26:02,241
Είναι, «Όλοι μιλάμε.

409
00:26:02,361 --> 00:26:03,601
«Όλοι μας».

410
00:26:06,321 --> 00:26:07,681
Θεέ μου...

411
00:26:09,921 --> 00:26:12,561
Σημαίνει όλους αυτούς.

412
00:26:17,721 --> 00:26:19,481
Επαναλάβετε τη δήλωση
της ειρήνης.

413
00:26:19,601 --> 00:26:20,681
Ναι, ξέρω.

414
00:26:25,041 --> 00:26:27,441
- Ξαναλέω...
- (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)

415
00:26:29,561 --> 00:26:31,841
...ερχόμαστε...

416
00:26:31,961 --> 00:26:33,161
...εν ειρήνη.

417
00:26:33,281 --> 00:26:35,481
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)

418
00:26:35,601 --> 00:26:36,761
(ΚΡΑΤΥΝΕΣ ΡΑΧΙΣΜΟΙ)

419
00:26:42,521 --> 00:26:44,041
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

420
00:26:44,161 --> 00:26:45,881
(ΜΠΗΠΗΡΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

421
00:26:47,041 --> 00:26:48,921
- «Σύμφωνοι».
- (ΑΝΑστεναγμοί)

422
00:26:52,241 --> 00:26:53,841
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ:
Όχι, όχι, όχι. Υπομονή, συγγνώμη.

423
00:26:53,961 --> 00:26:55,441
Ακόμα δεν έχουμε
η σωστή μετάφραση.

424
00:26:55,561 --> 00:26:57,361
«Όλοι μιλάμε»
είναι μια πολυεπίπεδη δήλωση.

425
00:26:57,481 --> 00:26:59,161
Υπάρχει μια άλλη έννοια
ενσωματωμένο.

426
00:26:59,281 --> 00:27:00,561
Θα μπορούσε να το ξαναπεί, παρακαλώ;

427
00:27:00,681 --> 00:27:02,081
Μην τους αναφέρετε ως άνδρες.

428
00:27:02,201 --> 00:27:05,921
Σας ζητώ να επαναλάβετε
η προηγούμενη δήλωση σου...

429
00:27:06,041 --> 00:27:07,281
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)

430
00:27:07,401 --> 00:27:08,601
...για μετάφραση.

431
00:27:08,721 --> 00:27:10,441
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)

432
00:27:10,561 --> 00:27:13,201
(ΚΛΙΚ ΣΤΡΙΖΟΝΤΑΣ)

433
00:27:13,321 --> 00:27:16,601
«Μιλάμε
σε όλο τον κόσμο»;

434
00:27:16,721 --> 00:27:21,881
«Μιλάμε με
όλος ο κόσμος... αυτή τη στιγμή».

435
00:27:22,001 --> 00:27:23,521
Ενεστώς χρόνος.

436
00:27:24,761 --> 00:27:26,561
Τι εννοούν;
Με... Με ποιον τρόπο;

437
00:27:26,681 --> 00:27:29,681
(ΗΧΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΚΑΙ ΒΟΥΜΕ)

438
00:27:48,321 --> 00:27:51,161
Συμβαίνει
σε όλο τον κόσμο.

439
00:28:17,761 --> 00:28:19,521
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Σε όλο τον κόσμο...

440
00:28:19,641 --> 00:28:21,441
...αντιδρά η ανθρωπότητα
στο απλό γεγονός -

441
00:28:21,561 --> 00:28:22,961
το είδος
που ήρθε μπροστά μας

442
00:28:23,081 --> 00:28:24,721
έχει ξυπνήσει.

443
00:28:34,281 --> 00:28:36,361
(Ο ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

444
00:29:03,361 --> 00:29:04,761
Και ο Πρόεδρος κάλεσε

445
00:29:04,881 --> 00:29:06,401
για μια νέα εποχή συνεργασίας.

446
00:29:06,521 --> 00:29:09,841
Λέγεται
H20 Διπλωματία.

447
00:29:53,481 --> 00:29:56,961
Η πρώτη επίσημη συνάντηση
με το Homo aqua θα ξεκινήσει εδώ,

448
00:29:57,081 --> 00:30:00,201
στις όχθες του Τάμεση,
μέσα στο Imperial House.

449
00:30:00,321 --> 00:30:02,681
Πίσω μου,
αυτή είναι η κατασκευή

450
00:30:02,801 --> 00:30:04,441
αυτό λέγεται
την πλωτή οδό.

451
00:30:04,561 --> 00:30:08,121
Είναι συγκεκριμένη απαίτηση
από το Homo aqua ως διασταύρωση

452
00:30:08,241 --> 00:30:10,121
ανάμεσα στο νερό και τη γη.

453
00:30:10,241 --> 00:30:12,201
Κάποιοι λένε ότι είναι σύμβολο
της ειρήνης.

454
00:30:12,321 --> 00:30:14,641
ΜΠΑΡΚΛΕΪ: Εντάξει, οπότε δεν μπορώ να το κάνω
την 17η ή την 24η

455
00:30:14,761 --> 00:30:17,841
και δεν ξέρω ακόμα
περίπου την 31η.

456
00:30:17,961 --> 00:30:19,761
ΜΑΜΑ ΚΙΡΜΠΥ: Αιματηρή κόλαση!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

457
00:30:19,881 --> 00:30:21,361
Αυτή η δουλειά σου είναι άχρηστη.

458
00:30:21,481 --> 00:30:22,921
- Κίρμπι!
- Τι;

459
00:30:23,041 --> 00:30:24,321
Ο μπαμπάς σου είπε ότι δεν μπορεί να έρθει
και να σε πάρει

460
00:30:24,441 --> 00:30:26,361
για τα επόμενα τρία Σαββατοκύριακα
γιατί δεν ενοχλείται.

461
00:30:26,481 --> 00:30:28,961
- Είναι πρόβλημα, Κίρμπι;
- Όχι.

462
00:30:29,081 --> 00:30:30,881
Τι γίνεται με εμένα; Έχω σχέδια.

463
00:30:31,001 --> 00:30:34,041
Ναι; Έτσι, ούτως ή άλλως, έχω μόλις
βάλτε 3.000 quid στο λογαριασμό σας.

464
00:30:34,161 --> 00:30:36,001
- Ελπίζω να είναι εντάξει.
-Τι εννοείς;

465
00:30:36,121 --> 00:30:38,081
- Όπως είπα.
- Δεν το έκανες.

466
00:30:38,201 --> 00:30:39,321
Από πού είναι αυτό;

467
00:30:39,441 --> 00:30:40,801
Λοιπόν, πήρα προαγωγή,
ευχαριστώ,

468
00:30:40,921 --> 00:30:42,121
αλλά προφανώς
η δουλειά μου είναι άχρηστη.

469
00:30:42,241 --> 00:30:44,401
Λοιπόν, αν πάρω 3.000 £,
ποσα πηρες?

470
00:30:44,521 --> 00:30:46,041
- Α, αυτό είναι ωραίο.
- Μμ-χμ.

471
00:30:46,161 --> 00:30:47,681
Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε
μερικοί επιπλέον μάγειρες τώρα,

472
00:30:47,801 --> 00:30:49,481
- βοήθεια με την επιχείρηση.
- ΚΙΡΜΠΥ: Ευχαριστώ.

473
00:30:49,601 --> 00:30:51,921
Το αστείο είναι,
με αυτούς τους θαλάσσιους διαβόλους,

474
00:30:52,041 --> 00:30:54,561
Ο Kirby παρακολουθεί σωστά
Τηλεόραση ξανά, όπως παλιά.

475
00:30:54,681 --> 00:30:56,481
Λοιπόν, δεν μπορείς να πεις Sea Devils.

476
00:30:56,601 --> 00:30:58,361
Ονομάζονται ομοσπόνδυλοι.

477
00:30:59,561 --> 00:31:00,881
Εντάξει, μη γελάτε.

478
00:31:01,001 --> 00:31:03,201
Μη γελάτε - γιατί
homo δεν σημαίνει γκέι.

479
00:31:03,321 --> 00:31:04,361
Αυτό γίνεται αν είσαι στην ηλικία μου.

480
00:31:04,481 --> 00:31:06,241
Λοιπόν το «γκέι νερό» του Homo aqua;

481
00:31:06,361 --> 00:31:08,001
Αυτοί είναι οι Gay Waters!

482
00:31:08,121 --> 00:31:09,401
Αυτό ήσουν
Πίνοντας, Κίρμπι -

483
00:31:09,521 --> 00:31:11,481
- πάρα πολύ γκέι νερό!
- (ΓΕΛΙΑ)

484
00:31:11,601 --> 00:31:13,401
ΚΙΡΜΠΥ: Σώπα!

485
00:31:13,521 --> 00:31:15,161
Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΚΙΡΜΠΥ: Λοιπόν,
τι είναι αυτή η προώθηση, λοιπόν;

486
00:31:15,281 --> 00:31:18,121
-Τι κάνεις;
- Ε, απλά, ξέρεις...

487
00:31:18,241 --> 00:31:19,521
...απλά περισσότερο admin.

488
00:31:35,681 --> 00:31:37,321
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.

489
00:31:41,841 --> 00:31:45,241
Στρατηγός Όστιν Πιρς
στο Πλέγμα Β2, Θέση 1.

490
00:31:45,361 --> 00:31:46,401
Πρωί όλοι.

491
00:31:47,641 --> 00:31:49,681
KATE: Πολύ καλημέρα
σε σένα, Στρατηγέ Πιρς,

492
00:31:49,801 --> 00:31:50,841
και σε όλους.

493
00:31:50,961 --> 00:31:52,521
Για την ιστορία και για την ιστορία,

494
00:31:52,641 --> 00:31:54,561
το όνομά μου είναι
Kate Lethbridge-Stewart,

495
00:31:54,681 --> 00:31:57,361
Γενικός Διοικητής της
Ενοποιημένη Ομάδα Πληροφοριών.

496
00:31:57,481 --> 00:31:59,681
Επιλέχθηκε η ΜΟΝΑΔΑ
να διευθύνει αυτές τις συνομιλίες

497
00:31:59,801 --> 00:32:02,721
γιατί στεκόμαστε πάνω
και εκτός όλων των χωρών,

498
00:32:02,841 --> 00:32:06,201
σύνορα, κυβερνήσεις
και τους ωκεανούς του κόσμου.

499
00:32:06,321 --> 00:32:08,441
Εκπροσωπούμε την ανθρωπότητα.

500
00:32:08,561 --> 00:32:11,601
Σήμερα όμως εκπροσωπούμε
όλη τη ζωή στη Γη.

501
00:32:11,721 --> 00:32:14,281
Και ελπίζω ότι αυτό θα είναι
έναρξη μιας μεγάλης προσπάθειας

502
00:32:14,401 --> 00:32:18,761
για να βρει την ειρήνη μεταξύ
όλα τα συγγενικά μας είδη.

503
00:32:18,881 --> 00:32:20,361
Για να ξεκινήσετε
την επίσημη διαδικασία,

504
00:32:20,481 --> 00:32:22,161
επιβεβαιώστε την Downing Street online.

505
00:32:22,281 --> 00:32:23,801
Καλημέρα Πρωθυπουργέ.

506
00:32:23,921 --> 00:32:25,641
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ:
Καλημέρα Κέιτ.

507
00:32:25,761 --> 00:32:27,081
Έκτακτες μέρες.

508
00:32:27,201 --> 00:32:30,921
Πέρασα πολύ καιρό δουλεύοντας
δύσκολο να πάρεις την ψήφο του λαού.

509
00:32:31,041 --> 00:32:33,201
Τώρα έχουμε νέους ανθρώπους.

510
00:32:33,321 --> 00:32:35,321
- Λευκός Οίκος διαδικτυακά;
- Επιβεβαιώθηκε.

511
00:32:35,441 --> 00:32:38,641
- Αίθουσα του Λαού, Πεκίνο;
- Επιβεβαιώθηκε.

512
00:32:38,761 --> 00:32:40,881
- Εθνικό Κογκρέσο της Βραζιλίας;
- Επιβεβαιώθηκε.

513
00:32:41,001 --> 00:32:42,761
Έχουμε και τα 195 έθνη, κυρία.

514
00:32:42,881 --> 00:32:44,121
Και έχουμε τον Πρέσβη;

515
00:32:45,281 --> 00:32:46,401
Πλησιάζει τώρα.

516
00:32:47,521 --> 00:32:50,041
Προφανώς, είχε τον αστακό
θερμιδόρ χθες το βράδυ,

517
00:32:50,161 --> 00:32:51,641
ενάντια στις συμβουλές μας.

518
00:32:51,761 --> 00:32:54,001
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι
ένα μεγάλο έγκλημα κάτω.

519
00:32:54,121 --> 00:32:55,481
Ευχαριστώ, κυρία Bingham.
Ας συγκεντρωθούμε.

520
00:32:55,601 --> 00:32:56,681
Τα μάτια στο έργο.

521
00:32:56,801 --> 00:32:58,681
SHIRLEY: Με συγχωρείτε, κυρία.

522
00:32:58,801 --> 00:33:02,121
- Αχ, στρατηγέ.
- Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.

523
00:33:02,241 --> 00:33:04,521
- Πολύ ιδιαίτερη μέρα.
- Απολύτως.

524
00:33:04,641 --> 00:33:06,121
Χμμ.

525
00:33:06,241 --> 00:33:08,001
Κύριε St Lewis,
πώς είναι το Waterway;

526
00:33:08,121 --> 00:33:09,081
Είμαστε έτοιμοι να πάμε;

527
00:33:09,201 --> 00:33:10,841
Το άγχος κρατάει.

528
00:33:10,961 --> 00:33:12,801
Οι σφραγίδες ελεγμένες και ασφαλείς.

529
00:33:12,921 --> 00:33:14,441
Το A16 διορθώθηκε.

530
00:33:14,561 --> 00:33:17,881
Ο μόνος τρόπος να δεις
εάν αυτό λειτουργεί είναι να το κάνουμε.

531
00:33:18,001 --> 00:33:20,241
Έχεις πολύ κόσμο.

532
00:33:20,361 --> 00:33:21,721
Όλα υπό έλεγχο.

533
00:33:21,841 --> 00:33:23,161
SHIRLEY:
Κυρία, έχουμε ένα μη επανδρωμένο αεροσκάφος τύπου.

534
00:33:23,281 --> 00:33:25,321
Έτοιμοι για αυτό. Βγάλτε τα.

535
00:33:25,441 --> 00:33:27,241
- (Πυροβολισμός)
- (ΟΛΟΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΙ)

536
00:33:30,161 --> 00:33:32,001
Τι ήταν αυτό;

537
00:33:32,121 --> 00:33:33,841
- Drone Paparazzi.
- Μας είδαν;

538
00:33:33,961 --> 00:33:35,561
Γυαλί μονής κατεύθυνσης.
Δεν διάβασες τίποτα;

539
00:33:35,681 --> 00:33:37,681
Η οικογένειά μου δεν ξέρει
όπου βρίσκομαι. Θα γυρνούσαν!

540
00:33:37,801 --> 00:33:40,961
Χάρη σε σένα, δεν είμαι
επιτρέπεται ακόμη και σε αυτό το δωμάτιο!

541
00:33:41,081 --> 00:33:42,441
Πολύ μπράβο!

542
00:33:45,681 --> 00:33:47,481
Αυτός είναι ο Roger Trevithick.

543
00:33:48,641 --> 00:33:50,321
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Προετοιμάστε την ενεργοποίηση της δεξαμενής.

544
00:33:50,441 --> 00:33:52,681
Θέσεις.
Και καλή επιτυχία σε όλους μας.

545
00:33:52,801 --> 00:33:54,361
Για επιβεβαίωση, η περίμετρος
τώρα ασφαλής, κυρία.

546
00:33:54,481 --> 00:33:56,081
Όλοι οι σταθμοί σε χρυσό πρότυπο.
Σας ευχαριστώ.

547
00:33:56,201 --> 00:33:57,361
Αν δεν μπορούσες να διακόψεις.

548
00:33:59,161 --> 00:34:01,881
Έχουμε όλα τα comms
εστίαση και εγγραφή.

549
00:34:02,001 --> 00:34:03,601
Αντίγραφα ασφαλείας online. Καλό, καλό.

550
00:34:03,721 --> 00:34:05,161
Κυρία Bingham, ας ξεκινήσουμε.

551
00:34:05,281 --> 00:34:07,841
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Ξεκινήστε την ενεργοποίηση της δεξαμενής.

552
00:34:07,961 --> 00:34:09,201
Και πλημμύρισε τη δεξαμενή.

553
00:34:10,401 --> 00:34:11,401
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

554
00:34:11,641 --> 00:34:15,241
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Ανοίξτε σφραγίδες ένα, δύο, τρία.

555
00:34:21,721 --> 00:34:23,481
(ΑΝΤΥΧΕΙ ΤΡΑΚΙΣΜΕΝΟ ΝΕΡΟ)

556
00:34:23,601 --> 00:34:26,401
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Ανοιχτές σφραγίδες τέσσερις, πέντε.

557
00:34:26,521 --> 00:34:28,201
Πάρτε το μέχρι 100 PSI.

558
00:34:28,321 --> 00:34:31,441
Ανοίξτε σφραγίδες έξι, επτά, οκτώ.

559
00:34:33,161 --> 00:34:35,961
(ΗΧΟΥΝΤΑΙ ΣΤΡΑΚΩΜΕΝΟ ΝΕΡΟ)

560
00:34:37,161 --> 00:34:39,001
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

561
00:34:39,121 --> 00:34:40,401
SHIRLEY: Ενότητα 45
σε κίνδυνο.

562
00:34:40,521 --> 00:34:41,521
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Το σύστημα έχει παραβιαστεί.

563
00:34:41,641 --> 00:34:43,241
ΚΑΤΕ: Ομάδες έκτακτης ανάγκης.

564
00:34:43,361 --> 00:34:44,961
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

565
00:34:47,161 --> 00:34:49,281
(ΗΧΟΥΝΤΑΙ ΣΤΡΑΚΩΜΕΝΟ ΝΕΡΟ)

566
00:34:49,401 --> 00:34:50,841
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

567
00:34:50,961 --> 00:34:52,241
(ΗΧΟΥΝΤΑΙ ΣΤΡΑΚΩΜΕΝΟ ΝΕΡΟ)

568
00:35:05,361 --> 00:35:06,481
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Κενό σταθερό.

569
00:35:06,601 --> 00:35:09,041
Νερό φιλτραρισμένο
και καθαρότητα στο 98%.

570
00:35:09,161 --> 00:35:11,521
940.000 λίτρα.
Μπράβο, κυρία Bingham.

571
00:35:11,641 --> 00:35:13,441
Ευχαριστώ, κυρία.

572
00:35:14,641 --> 00:35:17,521
Τώρα, είμαστε έτοιμοι;
Ας καλωσορίσουμε τους καλεσμένους μας.

573
00:35:17,641 --> 00:35:19,361
Κλειδαριά ανοιχτού νερού ένα.

574
00:35:22,281 --> 00:35:23,721
(COMPUTER CHIMES)

575
00:35:27,121 --> 00:35:29,681
Μοιάζει
έχουμε έξι μορφές ζωής.

576
00:35:31,321 --> 00:35:32,601
Και ένα έβδομο.

577
00:35:32,721 --> 00:35:35,721
Τέσσερα Ομοσποντυλικά,
AKA Homo aqua.

578
00:35:35,841 --> 00:35:38,081
Δύο άγνωστης μορφής ζωής.

579
00:35:38,201 --> 00:35:41,001
Ένα από τα δεύτερα άγνωστα.

580
00:35:41,121 --> 00:35:43,001
Τρεις διαφορετικές μορφές ζωής
συνολικά.

581
00:35:44,681 --> 00:35:47,121
Στρατηγός Πιρς σε όλα τα στρατεύματα.
Κόκκινη κατάσταση.

582
00:35:47,241 --> 00:35:48,801
Επιβεβαίωση...

583
00:35:48,921 --> 00:35:50,521
...Κόκκινη κατάσταση.

584
00:35:51,721 --> 00:35:55,201
(COMPUTER CHIMES)

585
00:35:55,321 --> 00:35:56,761
Και εδώ έρχονται.

586
00:36:18,001 --> 00:36:19,161
(COMPUTER CHIMES)

587
00:36:19,281 --> 00:36:21,441
Δύο άγνωστες μορφές ζωής
μπαίνοντας.

588
00:36:43,321 --> 00:36:44,761
Είναι απλά...

589
00:36:50,321 --> 00:36:52,561
-Τι λέμε;
- Θα τους έλεγα...

590
00:36:52,681 --> 00:36:54,441
...Piscimorpha grandis.

591
00:36:54,561 --> 00:36:57,001
Καλώς ήρθατε
στο Piscimorpha grandis.

592
00:36:57,121 --> 00:36:58,961
- Αυτό σημαίνει μεγάλα ψάρια;
- Ναι.

593
00:36:59,081 --> 00:37:00,201
Εστία. Σας ευχαριστώ.

594
00:37:09,361 --> 00:37:11,641
Αυτό είναι το σήμα
για το airlock.

595
00:37:11,761 --> 00:37:13,641
- (COMPUTER CHIMES)
- Πλησιάζει η τρίτη μορφή ζωής.

596
00:37:17,081 --> 00:37:19,641
Κυρία, δεν ξέρουμε
ποια είναι αυτή η τρίτη μορφή ζωής.

597
00:37:19,761 --> 00:37:21,481
Μετά το πρώτο παιχνίδι
είναι να τους εμπιστευτείς, συνταγματάρχη.

598
00:37:21,601 --> 00:37:22,841
Άνοιξε τις πόρτες.

599
00:37:23,921 --> 00:37:26,481
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Ενεργοποίηση αντλιών airlock.

600
00:37:32,761 --> 00:37:34,761
Αεροκλείδωμα σε πλήρη χωρητικότητα.

601
00:37:39,681 --> 00:37:42,121
Απολύμανση σε εξέλιξη.

602
00:38:01,001 --> 00:38:03,081
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

603
00:38:29,881 --> 00:38:32,201
Θα έλεγα Homomorpha sapiens...

604
00:38:32,321 --> 00:38:34,921
...ή, για να απλοποιήσουμε,
Homo αμφίβιο.

605
00:38:38,121 --> 00:38:39,721
Ω, καταπληκτικό.

606
00:38:41,121 --> 00:38:43,841
Σκότωσαν δύο από εμάς,
θυμάσαι;

607
00:38:43,961 --> 00:38:46,241
Τους σκοτώσαμε.
Για αυτό είναι -

608
00:38:46,361 --> 00:38:47,841
να φέρει την ειρήνη.

609
00:38:49,441 --> 00:38:50,721
Έτοιμοι με μεταφράσεις;

610
00:38:50,841 --> 00:38:52,601
Σε λειτουργία. Έτοιμος να πάει.

611
00:38:53,801 --> 00:38:55,681
Κύριε Τζόναθαν,

612
00:38:55,801 --> 00:38:56,961
καλή τύχη.

613
00:38:59,361 --> 00:39:00,601
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

614
00:39:00,721 --> 00:39:02,441
(ΑΜΟΝΟ ΚΛΙΚ)

615
00:39:03,681 --> 00:39:06,281
-Εεεεε...σε καλωσορίζω...
- (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)

616
00:39:06,401 --> 00:39:08,401
...εκ μέρους του ανθρώπινου γένους.

617
00:39:08,521 --> 00:39:10,561
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)

618
00:39:12,521 --> 00:39:13,801
- Στέκομαι εδώ όπως, ε...
- (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)

619
00:39:13,921 --> 00:39:15,961
Δεν χρειαζόμαστε μετάφραση.

620
00:39:16,081 --> 00:39:17,681
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ:
Μάθαμε τη γλώσσα τους;

621
00:39:17,801 --> 00:39:20,561
- Όχι, δεν το κάναμε!
- Αποθηκεύστε τα σχόλια.

622
00:39:22,281 --> 00:39:24,601
Λοιπόν, το δικό σου...
τα αγγλικά σου είναι εξαιρετικά.

623
00:39:24,721 --> 00:39:27,121
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

624
00:39:28,321 --> 00:39:30,761
Αυτό είναι...ρωσικό.

625
00:39:30,881 --> 00:39:32,401
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

626
00:39:36,521 --> 00:39:38,201
Καλά έπαιξε, γέροντα.

627
00:39:38,321 --> 00:39:41,841
Σας φέρνω χαιρετισμούς από το
Ηνωμένα Έθνη αυτού του κόσμου

628
00:39:41,961 --> 00:39:43,561
που ονομάζουμε Γη.

629
00:39:43,681 --> 00:39:46,641
Είναι ένας συμβολικός τίτλος
ινδοευρωπαϊκής καταγωγής

630
00:39:46,761 --> 00:39:49,921
που δεν φέρει καμία ασέβεια
στους ωκεανούς, στις θάλασσες,

631
00:39:50,041 --> 00:39:52,721
λίμνες, ποτάμια και πλωτές οδούς
γύρω μας.

632
00:39:52,841 --> 00:39:55,321
Και σου φέρνω ένα δώρο.

633
00:39:57,041 --> 00:39:59,321
Rhododendron nivale,

634
00:39:59,441 --> 00:40:01,601
το νάνο ροδόδεντρο του χιονιού.

635
00:40:03,241 --> 00:40:06,001
Ένα λουλούδι που μεγαλώνει στο
ψηλότερο σημείο στον πλανήτη Γη,

636
00:40:06,121 --> 00:40:07,641
στις πλαγιές του Έβερεστ,

637
00:40:07,761 --> 00:40:09,841
τέσσερα μίλια πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας,

638
00:40:09,961 --> 00:40:12,201
ίσως να μην έχει δει ποτέ
από το είδος σου.

639
00:40:12,321 --> 00:40:15,161
Τώρα, κουβαλάει ένα άρωμα, εμ...

640
00:40:15,281 --> 00:40:16,761
... ή μια γεύση,

641
00:40:16,881 --> 00:40:19,761
μια ουσία που θα
δεν έχουν γνωρίσει ποτέ πριν.

642
00:40:19,881 --> 00:40:21,281
Θα ήθελες, ε...;

643
00:40:24,881 --> 00:40:26,681
(ΟΛΟΙ ΕΙΣΠΝΟΟΥΝ)

644
00:40:30,881 --> 00:40:33,041
Αυτό δίνεται με σεβασμό

645
00:40:33,161 --> 00:40:37,721
και την ελπίδα της ειρήνης
μεταξύ των ειδών μας.

646
00:40:41,401 --> 00:40:42,961
Έχουμε ένα δώρο για εσάς.

647
00:40:44,561 --> 00:40:46,201
Τα παιδιά μου.

648
00:40:48,481 --> 00:40:50,281
(ΟΛΗ ΑΝΑΣΧΑΣΗ ΚΑΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ)

649
00:40:56,681 --> 00:40:57,761
Τα παιδιά μου

650
00:40:57,881 --> 00:41:01,481
έπρεπε να είχε γεννηθεί στο
στροφή του Τρίτου Ψυχρού Ρεύματος.

651
00:41:03,121 --> 00:41:05,161
Αλλά σου έπνιξαν το λάδι...

652
00:41:06,321 --> 00:41:07,241
...και δηλητήριο...

653
00:41:08,441 --> 00:41:09,561
...και περιττώματα.

654
00:41:09,681 --> 00:41:10,721
Μετάβαση στο 16!

655
00:41:10,841 --> 00:41:12,441
Κύριε Τζόναθαν, πήγαινε στα 16,

656
00:41:12,561 --> 00:41:13,681
παράγραφος 10.

657
00:41:16,161 --> 00:41:21,201
Πρέπει να δηλώσω με σθένος
ότι αναγνωρίζουμε το πρόβλημα.

658
00:41:21,321 --> 00:41:22,881
Οι λύσεις μας είναι αξιόλογες...

659
00:41:23,001 --> 00:41:24,521
Δεν σας ξέρουμε.

660
00:41:24,641 --> 00:41:26,401
Λοιπόν, εγώ...

661
00:41:26,521 --> 00:41:30,241
Είμαι Πρέσβης...
Ο σερ Τζόναθαν Χάινς...

662
00:41:30,361 --> 00:41:31,961
Δεν μας είσαι γνωστός.

663
00:41:33,641 --> 00:41:35,721
θα μιλαμε...

664
00:41:35,841 --> 00:41:37,121
...μαζι του.

665
00:41:37,241 --> 00:41:38,761
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

666
00:41:43,201 --> 00:41:44,201
Εγώ;!

667
00:41:45,841 --> 00:41:47,641
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
- ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Λοιπόν, είναι...

668
00:41:47,761 --> 00:41:49,961
...τίποτα. Δεν είναι κανένας.

669
00:41:50,081 --> 00:41:52,721
Αυτός... Είναι μέρος της ομάδας.
Είναι ο μάρτυρας.

670
00:41:52,841 --> 00:41:55,281
Αυτός είναι το λάθος.
Ήταν εκεί κατά λάθος!

671
00:41:55,401 --> 00:41:56,481
Δώσε μου πληροφορίες για αυτόν - τώρα!

672
00:41:56,601 --> 00:41:57,921
- Ναι, κυρία.
- Αμέσως, κυρία.

673
00:41:58,041 --> 00:41:59,161
ΜΠΑΡΚΛΕΪ: Όχι!

674
00:41:59,281 --> 00:42:00,481
Συγνώμη. Όχι, όχι.

675
00:42:00,601 --> 00:42:03,281
Ε-Ε-Ε-Εσύ...
Έχεις τον λάθος άνθρωπο.

676
00:42:03,401 --> 00:42:05,121
Δείξατε σεβασμό.

677
00:42:15,081 --> 00:42:16,641
Ε...

678
00:42:16,761 --> 00:42:18,841
Όχι, αυτό είναι απλώς ένα...
αυτό είναι απλώς ένα πράγμα.

679
00:42:18,961 --> 00:42:22,241
Σεβαστήκατε τον πεσόντα συγγενή μας

680
00:42:22,361 --> 00:42:24,161
όταν δεν το έκαναν άλλοι.

681
00:42:24,281 --> 00:42:25,201
Τι είναι αυτά; Χριστιανοί τώρα;

682
00:42:25,321 --> 00:42:27,641
Να μου πει κάποιος
τι συμβαίνει!

683
00:42:27,761 --> 00:42:30,081
Δεν είμαι καν θρησκευόμενος.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα...

684
00:42:31,041 --> 00:42:32,801
Είδαμε όμως την καλοσύνη σου.

685
00:42:34,441 --> 00:42:36,041
Και σε βλέπουμε.

686
00:42:39,321 --> 00:42:41,041
Θα σταθείτε ως Πρέσβης;

687
00:42:42,361 --> 00:42:45,841
Και μιλήστε εκ μέρους
ολόκληρου του ανθρώπινου γένους;

688
00:42:50,441 --> 00:42:51,481
(ΣΡΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ) ΟΚ.

689
00:42:51,601 --> 00:42:53,321
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)